Donati al Papa i quattro volumi della nuova traduzione ecumenica dei vangeli

Mercoledì 20 aprile, nel quadro dell’udienza generale di papa Francesco in piazza San Pietro in Vaticano è avvenuto un incontro significativo: quello di un evangelizzatore appassionato e determinato come Jorge Mario Bergoglio con i quattro volumi delle nuove traduzione ecumeniche commentate dei vangeli secondo Marco, Luca, Matteo e Giovanni, curate, tra il 2017 e il 2021 dall’Associazione Biblica della Svizzera Italiana (ABSI – www.absi.ch) e pubblicate dalle Edizioni Terra Santa di Milano con il contributo anche di RKZ (Conferenza centrale cattolica romana della Svizzera ), istituzione della Chiesa cattolica svizzera che sostiene attività culturali e sociali in ambito ecclesiale. In qualità di presidente dell’ABSI e di coordinatore scientifico ed editoriale dell’intero progetto il professor Ernesto Borghi* ha presentato brevemente e donato al Papa questi libri. Essi sono frutto della collaborazione preziosa di qualche decina di esperte ed esperti di varie confessioni cristiane, stati di vita, età e impegno professionale. Così spiega Borghi: «Due comuni denominatori contraddistinguono colleghe e colleghi coinvolti, oltre alla notevole competenza tecnica e alla passione formativa: una chiarezza didattica evidente e l’assenza di complessi di superiorità culturale e/o religiosa. Abbiamo pensato che questi testi, già apprezzati da qualche migliaio di persone in Italia e in Svizzera, potessero essere graditi ed utili a papa Francesco proprio per la loro valenza seriamente divulgativa. Il clima dell’incontro, come testimoniano le immagini relative, è stato cordialissimo nello spirito di accoglienza che ha contraddistinto l’attuale vescovo di Roma anche in questa occasione. Varie iniziative sono già state realizzate prendendo spunto dai volumi editi (il quinto e ultimo, relativo agli Atti degli Apostoli, sarà disponibile nell’ottobre 2022). Segnalo in particolare le serie di incontri online di introduzione alla lettura delle versioni evangeliche proposti tra dicembre 2021 e gennaio 2022, che migliaia di persone hanno potuto già vedere e le cui registrazioni** sono sempre disponibili a chiunque volesse confrontarsi con l’accesso a questi importanti libri biblici. Senza uno spirito di collaborazione cordiale e fattiva tra persone competenti, acute e lungimiranti questo progetto culturale internazionale non avrebbe mai visto la luce e non avrebbe potuto essere portato a realizzazione: anche di questo fatto ci auguriamo che papa Francesco possa rendersi conto, se avrà modo almeno di sfogliare quanto nei giorni scorsi abbiamo avuto modo di offrirgli con gratitudine e libertà».

Note al testo:
* Ernesto Borghi, biblista cattolico è docente universitario di materie bibliche dal 1992, attualmente professore invitato all’ISSR «Guardini» di Trento e alla Facoltà Teologica di Napoli, sez. san Tommaso d’Aquino. Ecco, in ordine alfabetico, l’elenco delle esperte ed esperti che hanno collaborato ad uno o più volumi secondo le loro competenze e possibilità: François-Xavier Amherdt, presbitero e teologo cattolico (Università di Fribourg); Silvio Barbaglia, presbitero e biblista cattolico (Studio Teologico di Novara), Guido Benzi, presbitero e biblista cattolico (Università Salesiana di Roma); Emanuela Buccioni, biblista cattolica; Elena Chiamenti, biblista cattolica; Stefania De Vito, biblista cattolica (Università Gregoriana di Roma / LUMSA di Roma), Giuseppe De Virgilio, presbitero e biblista cattolico (Università della Santa Croce di Roma); Gaetano Di Palma, presbitero e biblista cattolico (Facoltà Teologica di Napoli, sez. san Tommaso d’Aquino); Stefano Dolfini, docente di religione cattolico; Nicoletta Gatti, biblista cattolica (Università del Ghana); Fabrizio Filiberti, biblista cattolico; Adrian Graffy, presbitero e biblista cattolico (Pontificia Commissione Biblica di Roma); Roberto Geroldi, presbitero e biblista cattolico; Luciano Locatelli, presbitero e biblista cattolico; Alberto Maggi, presbitero e biblista cattolico; Lidia Maggi, pastora e biblista battista; Cesare Marcheselli Casale, presbitero e biblista cattolico (docente emerito Facoltà Teologica di Napoli, sez. san Tommaso d’Aquino); Mariarita Marenco, biblista cattolica (Facoltà Teologica di Torino / Università Salesiana di Torino); Carmine Matarazzo, teologo cattolico (Facoltà Teologica di Napoli, sez. san Tommaso d’Aquino); Giorgio Jossa, storico delle origini cristiane cattolico (docente em. Università «Federico II» di Napoli); George Ossom-Batsa, presbitero e biblista cattolico (Università del Ghana); Giulio Michelini, presbitero e biblista cattolico (Studio Teologico di Assisi); Francesco Mosetto, presbitero e biblista cattolico (docente em. Università Salesiana di Torino); Eric Noffke, pastore e biblista metodista (Facoltà Valdese di Teologia di Roma), Lorella Parente, teologa cattolica (ISSR «San Matteo» di Salerno); Renzo Petraglio, biblista ed antichista cattolico; Luciano Zappella, biblista valdese; Angelo Reginato, biblista battista; Stefano Zeni, presbitero e biblista cattolico (ISSR «Guardini» di Trento); Giorgio Zevini, presbitero e biblista cattolico (docente em. Università Salesiana di Roma);
Stefano Zuffi, storico dell’arte cattolico. Sono stati coinvolti, in quanto prefatori o postfatori dei volumi: Claudio G. Bottini, presbitero e biblista cattolico (em. Studio Biblico Francescano di Gerusalemme); Gaetano Castello, presbitero e biblista cattolico (Facoltà Teologica di Napoli, sez. san Tommaso d’Aquino); Bruno Maggioni,
presbitero e biblista cattolico (Facoltà Teologica di Milano / Seminario di Como); Daniel
Marguerat, pastore e biblista riformato (Università di Lausanne); Marinella Perroni, biblista cattolica (docente em. Ateneo S. Anselmo di Roma).
** Registrazioni disponibili

Marco: https://youtu.be/N8qucTMqk0k
Matteo: https://youtu.be/AxCUcKqQ3XM
Luca: https://youtu.be/1I43KW99Gy0
Giovanni: https://youtu.be/UsAVH42V6Ok

Una foto dell’incontro